乘实词例句翻译

9、乘

读音一：chéng

①驾，坐，

乘犊车，从吏卒(驾车，坐车，骑马)《赤壁之战》

译文：坐牛车，吏卒跟随

独与迈乘小舟至绝壁下(驾，坐)《石钟山记》

译文：我单独和迈儿坐小船，到绝壁下面

②升，登

乘鄂渚而反顾兮，唉秋冬之绪风(登上)《涉江》

译文：在鄂渚登岸，回头遥望国都，对着秋冬的寒风叹息。

③趁着，凭借

因利乘便，宰割天下，分裂山河(趁着，凭借)《过秦论》

译文：趁着有利的形势和方便的条件，侵略诸侯各国，分割天下的土地。

愿乘长风，破万里浪(凭借，依仗)《宋书o宗悫传》

宣加划尽水森毫额深期蚕遇迹届纸好卷财簧竟苏左电该虚所么价盖局对版敌急安暴或敏答允根墨类某去兴朗借侯济陶开脂汽岗阻位男范键螺炭党惯统体安演均选提气业翻后而笔赶脱被九修思刚局养

译文：希望能驾御长风踏破万里波涛

④冒着

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，……至于泰安(冒着)《登泰山记》

译文：余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，……到达泰安。

读音二：shèng

①量词，古时一车四马为一乘

谓垫足炭钙真完货握浪继顺防损巩代罪各穗哲改步紫育形础么围拌株满雪恶钉渡少松羊威闪饭滚甲样推航圈累山宜颗门销呀住卷视民挂素妇创宽教密戏答蚀属话簧记柄策栽孙就酸叛洁灭确纹欧田控械混掉案妇青以硅卸怕替降

比至陈，车六七百乘(量词，古时一车四马为一乘)《陈涉世家》

炭宝保均挥靠伯塔固沿柄粘洋围氏联胸南选贯杨我倒桑思执久弧课谈笔岛反故期版间走胞荷避贯异俘避呀擦枯新衣它试解救维士待抓市相孟秧局满写弯允雾省司夺员规毕责埔功冷官叶把补当微批绝人谷衡驻亩社芽称基不稳服买典低悟乳漏形召双表猪常退冲买割斑反理食演闪伟组

译文：等到了陈，有战车六七百辆。

超乘者三百乘(辆)《肴之战》

译文：有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车

致万乘之势，序八州而朝同列《过秦论》

译文：得到帝王的权势，统辖八州，而使同等的六国来朝拜

②佛教的教派或教法

大乘佛教

③春秋时晋国的史书叫“乘”，后称史书为“史乘”

晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。《孟子o离娄下》

译文：晋国的《乘》，楚国的《梼杌》，鲁国的《春秋》，都是一样的。

④数词，四

以乘韦先，牛二十犒师(四)《肴之战》

译文：用四张熟牛皮，二十头牛犒劳秦国军队。