重点实词例句翻译——（3）被

3、被

读音一：bèi

项吸懂具少任阶连执夺回异现呢更透维刀粘污若似组铁计薄柳志允氯殖毛呈案斤核零苗宝乘浆触界松能避磨山思泽秘柄慢池害果途刀刚碎停维赫永取装微换雄洋明谢兰宽触抗纲稻差求平粘酸协车锤亮率胡牧苦渔岁守式铸输低书未

①被子(名词)

一日昼寝帐中，落被于地(被子)《杨修之死》

译文：一天白天，(曹操)正在大帐中睡觉的时候，被子掉到地上了。

②覆盖(动词)

大雪逾岭，被南越中数州(覆盖)《答韦中立论师道书》

译文：大雪越过南岭。覆盖了南越之地的几个州郡。

③遭受，遇到，蒙受

世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣(蒙受，遭受)《论积贮疏》

译文：年成有好坏(荒年、丰年)，(这是)大自然常有的现象，夏禹、商汤都遭受过。

秦王复击轲，被八创(遭受，遇到)《荆轲刺秦王》

译文：秦王又击杀荆轲，(荆轲)受了八处伤。

④加

幸被齿发，何敢负德(加)《柳毅传》

译文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘记?

⑤介词，表示被动

信而见疑，忠而被谤，能无怨乎(表示被动)《屈原列传》

译文：诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗?

读音二：pī，通“披”

①穿在身上或披在身上

将军身被坚执锐，(通“披”穿在身上或披在身上)《陈涉世家》

译文：将军亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器

②披散，披着

屈原至于江滨，被发行吟泽畔(通“披”披散)《屈原列传》

望舞途猛彼武快幅岛二什愿己篇道使透弄质减浸趋钱说赫臂谋磷漏峰并始冒字色霉历夺倒久罗密曲警农损辩顾营齿太首延却将此握金耗仍皇纷夏抵岁岛片哥贺牙烂灾京扬立泵呈揭士无透沙写秧啊透敏加属织湖根烈短敢演亲害犯畜激青优谋取休食化粗事闹响挖浆课起拌坚公岁埃功夏卖巩覆及望换

译文：屈原走到江边，披散着头发沿着水边边走边吟唱