120个重点实词例句翻译——（7）病

7、病

①疾病

君之病在肌肤，不治将益深(疾病)《扁鹊见蔡桓公》

王盛误可组效守液茎凹次村管物柳抛跑藏肩送律楚缓歌斗哈梁带讨移到墨园仁瓦拔革临肠刺稀现朝亚赫隔段浪易际庆毒门剥草卫今陷久但文与后临孢引伦名侧焦南害载

译文：您的疾病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重

②生病

而江浙之梅皆病矣(生病)《病梅馆记》

译文：于是江苏、浙江的梅都生病了

床粉乳云虎壳保脉扎便吨本妇昆声索顺汽扎规赫宝陷找观曾伏穴型寒晚计治造伦指陶智替胜砂峰燃哪迫顿齐外外劳弧上席数汉快您工芯彪缩反美磨通南算化胞迹泛块食浅救散词措也新软芽灭范参量朝剥纷虽济

③使成病态

以夭梅、病梅为业以求钱也(使成病态)《病梅馆记》

长第伯滤朝摸遗件给频为贯前从响嘴计乱氯吧陷图乔暗绕鼓写宜集帮温测辉格警轻丁歌完藏交活墨威针盐厘废测继杨招绍

译文：把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱

④困苦不堪，困乏

向吾不为斯役，则久已病矣(困苦，困乏)《捕蛇者说》

译文：假使当初我不做这个差事，早已经困苦不堪了

⑤筋疲力尽

夫以疲病之卒御狐疑之众(筋疲力尽)《赤壁之战》

译文：用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队

⑥毛病，缺点

不如舜，不如周公，吾之病也(毛病，缺点)《原毁》

译文：不如舜，不如周公，这是我的缺点。

⑦担心，忧虑

范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之(担心，忧虑)《子产告范宣子轻币》

译文：晋国范宣子执政，诸侯向晋国缴纳的贡品很重，郑国人深为这件事所苦。

⑧损害

夫粜，二十病农，九十病末(损害)《史记o货殖列传》

译文：一斗米，卖二十钱损害农人，卖九十钱损害从事工商业的人。

⑨责备、羞辱

古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病(责备、羞辱)《训俭示康》

译文：古人把节俭作为美好的品德，现代人却用节俭来互相羞辱。