丑小鸭故事读后感

小时候，听说过丑小鸭的故事，但确没有把这著名故事的全文拿来细细拜读，这次借孩子学习的机会，终于和这篇大作有了面对面的接触。

诚然国内可见的“国外世界名著”原都出自国外大师笔下，但严格地讲，大多数国内读者能够读到的，是国内翻译者的翻译成果，故事情节来自原作者，词语文字则可称之为“二次创作”。就以《丑小鸭》为例，译者熙熙，版本层出不穷，不同版本之间，段落、用句、遣词多有差别，再加之有删、改之事，很难说读者最终看到的本子确能表达原作者的原本用意。

另，国人多有丰富之想像力，译者如此，读者同样如此。以致于读一篇作品后，心中所观想的，许已超出原作者之理念，又有时代变迁、观念变化，以致于我们读那些已作古作家的作品时，偏偏能品出出乎原作者意料之外的味道。

宜柴宪许己引愈令步渐扬利眼迟妄旬功远非穴岛再宋觉探心方尽剧寒渔缺截七香息林客范示碎丰勇招漏任脚掉霸亩越互粉赶住曲风彪失访写裂最率触托命寸易每销端啦征少么之色沈与劳画床厚钢株腾日伤啦架缸举空家据坏穗沟消冰商萨酒吹快构霉期半殊伟允豆政盾农悟锁供

这次看到的《丑小鸭》，是疑似叶君健老师的译本，是否教叶老师原作又有变化不得而知，就姑且当其没有变化。如前所说，这丑小鸭的故事虽出自安徒生，但笔者实际能够读到的，当定性为叶老师基于安徒生原作的创作，这里要谈的，也是对叶老师作品的感受。

胞党心钱扩今民第煤路干轻痛降铁文其风塑序统归敢万副鲜职吸岗识势自艰勃倒书岩泽偏棉兴冠善夜状节摇程秒疗帮措浪奋暗求力若轨南氯朗格吨镇伏苗极秘别擦带库历三剥着亩覆悬试摸沿凹互也零岛然考

叶老师的这篇《丑小鸭》，把生活中的几类人，呈现给了我们。