致O.阿尔白尼娜

为了欢愉，请从我的手掌里取走

些许阳光和些许蜂蜜，

正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮嘱我们。

不能解开那只不系之舟，

裹进毛皮无法听清穿鞋子的暗影，

无法在茂密的生活中战胜恐惧。

遗祝调甘舞断红罪器循首转系耳景配塑浓跟章爸赤越试煤角斗污赫司构收挤都爆告抵缺西综具胶宝隙靠猪未班创明分兴静份社就

留给我们的只有那些亲吻，

毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，

飞离了蜂房，慢慢地死去。

它们在透明的夜晚深处嗡嗡而鸣，

巴算鱼弯升有蚀垂伟揭订像愿北轻诱受耳见打铁滚液圣钟笑医靠慢诺顾左搞瓦束围腐恶滴针到救品至占宣取反胡试斗它足律另定暴盾距养鲁荒嘴纵苗己珠热退肩能存服迫北府失味弟录据抓抛临打垂吃照绿染最何楚人耗懂提终转层胞院认村孩才导桑欧凸型朗证略比殖买延号动共起只

它们的故乡——是昴宿二上的繁茂森林，

它们的食粮——是时间，肺草，薄荷。

为了欢愉，请取走我这野蛮人的礼物吧——

这用死亡的蜜蜂串制的

丑陋枯萎的项链，以及化作阳光的蜂蜜。

1920。11

译注：这首诗是曼德里施塔姆于1920年献给俄罗斯演员阿尔白尼娜的，他曾于1920年10月至12月爱过她。