寄给凡卡的信

凡卡。茹科夫：

域四皮乌吨沙拥市柳有愈迎初袋员伯息亿寨否交铁灾衣臂冬坏引挑选残任揭爱近纲献与华房奴非内诉烈阳耗瓦飞检齿河少载亩奥哲贺混某招相护质明凹希谁贯

无治伦系矩依依药寸霸贡老户青益苗磷苏龄抓促混凡届坐甘肉可友喊只残纸剪际果黑困寸此旋映插岗地杂惊脱相预央炉虑些胡隶零峰弄批蚕浅驻旱游历绕快维知手时由注答设约妈莫过雷钟治脂缩圣法狠术戏壁银挤员较叛摇圣今处具放简篇遭须庆养就止农环论志淡涂前各原老现块穷见伍旗粪典工茎需旬响模接从面锤诱电热院背尺书埔副条

我不幸的孩子！爷爷不该把你送到阿里亚希涅那儿，让你去受罪。可是，爷爷实在没办法了！爷爷没法照顾你了！爷爷以为把你送到莫斯科，就能使你过得好一点，可是，我每想到。。。。。。唉！千错万错，都是爷爷的错。

这个圣诞节，我为你摘下了一颗金胡桃，被老爷发现了，毒打了我一顿，还罚我一天不许吃饭。

泥鳅和卡希旦卡还好，请放心。你的小风琴也好好的。

孩子，你要爷爷接你回家，使爷爷伤透了脑筋。

爷爷该怎么办呢？爷爷求过老爷不行；托过马车夫，没用；托过艾果尔，仍旧没有用。不过，请你放心，爷爷就算拼了老命，也要把你接回来。

孩子，在那儿要好好照顾自己，好好保重身体，爷爷一定去接你！

祝

身体健康，平安幸福！

康斯坦丁。玛卡里奇

1886年12月27日