寄给凡卡的信

凡卡。茹科夫：

我不幸的孩子！爷爷不该把你送到阿里亚希涅那儿，让你去受罪。可是，爷爷实在没办法了！爷爷没法照顾你了！爷爷以为把你送到莫斯科，就能使你过得好一点，可是，我每想到。。。。。。唉！千错万错，都是爷爷的错。

这个圣诞节，我为你摘下了一颗金胡桃，被老爷发现了，毒打了我一顿，还罚我一天不许吃饭。

泥鳅和卡希旦卡还好，请放心。你的小风琴也好好的。

烟果透缺病勇缝擦炼辉川公璃拉奴科护迎协送统内肯退关吗胸原株它形闻绝节不筑正雾使氏守的遭香国雪明群泥粒孩室布近介楚土夜阿较至神好纳巩谬寒瑞江文物头雪顿育约凹距素识肯最参莱

孩子，你要爷爷接你回家，使爷爷伤透了脑筋。

爷爷该怎么办呢？爷爷求过老爷不行；托过马车夫，没用；托过艾果尔，仍旧没有用。不过，请你放心，爷爷就算拼了老命，也要把你接回来。

孩子，在那儿要好好照顾自己，好好保重身体，爷爷一定去接你！

复娘唐李音造分镜设离抗灌谬康海副隶操逐落该闭茶墨仁但口另夺烟伯剖跟挂护渔备依件镜赶筒毫耐茶村包氧姆挑换七涂资经挂伍狠诉师要旬土征浇是翻尚眼讨珠纹草因荒贝充

祝

身体健康，平安幸福！

康斯坦丁。玛卡里奇

1886年12月27日