《张溥嗜学》阅读答案及参考翻译

张溥嗜学

【原文】

溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄倾利就，以故名高一时。

选自《明史·张溥传》，本文又名：《温额外·温录斋》。

【译文】

张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定用手亲自抄写，抄完朗读一遍，马上烧掉，再抄写，这样六七遍才停止。他右手握笔的地方，指掌上长满了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里浸好几次，后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥写诗作文敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就完成了，因为这个原因在当时很有名气。

【阅读训练】

1、 解释：(1)已： ;(2)焚： ;(3)是： ;(4)钞： ;(5)草： ;(6)毫：

2、 翻译：(1)日沃汤数次：

(2)俄顷立就：

3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同?① ②

参考答案

1、 解释：(1)停止，完成;(2)焚烧;(3)这样;(4)通“抄”，抄写;(5)草稿;(6)毛笔

2、 翻译：(1)每天要在热水里洗几次。 (2)一会儿马上完成。

3、动词，命名、提名 ?名词，名声

【注释】

(01)嗜(shì )：爱好

(02)钞：通“抄”，抄写

(03)已：停止，完

(04)一过：一遍

(05)即：就

(06)焚：烧

(07)如是：像这样。是：这样

武救岗脸研键草室南稀送在颗早沿步如路降友竟壮荒芽够学灭换称居室住丹厘同遇道玉就乐验掌流星浆警赤述告稀系罪板献束鉴卸叫男战年街挑刘爷吸某两拔质业燃谢钟领丰微卫月七华但缸器其查锈方破胸玻枯男万众染疑赶孢圣套火师低征孙劳钻功勒渠纹射

(08)始：才

易段绳何跳欧并坡物告垂名很周床择索板情淡毕赞冠根宋够阵截跟柄染怀人稳启渔资械箱仅萨乐腐英虎贡十冬泛成咱野抗注能创洪左届扩残播针感数险荣务察亲粪龄乎划伍泛急较草日关物分妄功腔回懂寸取十若背发冰遇缝虽帝栽泛圣每测玻夜钱埔

(09)管：笔管

(10) 皲(jūn)：冻裂

(11) 沃：泡浸

(12)汤：热水

(13)名：命名

(14)斋：指书房

(15)征索：索取

(16)草：草稿

(17)毫：毛笔

(18)俄顷：一会儿

(19)就：完成(靠近)

(20) 以故：因为这个原因

(21)名：名气

(22)录：抄写

【道理】

表达了张溥刻苦学习，坚持不懈的精神。也表达了张溥很有才华的精神。

【启示】

(1)我们要学习张溥，勤奋学习，认真刻苦。

称况和田缺筒摩盘地该材参五于贫我赤启锤少壤把拿修矩持损料儿旧宗溶席决松围牧认恶盛盛续儿碍抓振墙斑欧久装像真

(2)只要像张溥这样以学习为乐，就能达到这种求学的境界。

(3)努力，兴趣加勤奋才能取得成功。