《张溥嗜学》阅读答案及参考翻译

张溥嗜学

【原文】

溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄倾利就，以故名高一时。

选自《明史·张溥传》，本文又名：《温额外·温录斋》。

【译文】

张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定用手亲自抄写，抄完朗读一遍，马上烧掉，再抄写，这样六七遍才停止。他右手握笔的地方，指掌上长满了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里浸好几次，后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥写诗作文敏捷，各方人士向他索取诗文，他不打草稿，当着客人的面挥笔就写，一会儿就完成了，因为这个原因在当时很有名气。

【阅读训练】

1、 解释：(1)已： ;(2)焚： ;(3)是： ;(4)钞： ;(5)草： ;(6)毫：

2、 翻译：(1)日沃汤数次：

(2)俄顷立就：

3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同?① ②

参考答案

1、 解释：(1)停止，完成;(2)焚烧;(3)这样;(4)通“抄”，抄写;(5)草稿;(6)毛笔

2、 翻译：(1)每天要在热水里洗几次。 (2)一会儿马上完成。

3、动词，命名、提名 ?名词，名声

【注释】

(01)嗜(shì )：爱好

(02)钞：通“抄”，抄写

(03)已：停止，完

(04)一过：一遍

(05)即：就

(06)焚：烧

(07)如是：像这样。是：这样

(08)始：才

(09)管：笔管

(10) 皲(jūn)：冻裂

(11) 沃：泡浸

步判乔并输且况丁已幅亲企案车绿片复社够云当儿旧水管适握厚孢年联床础惊普岛族乘于钉污步川场簧及谋老闹内脂费追境视轨坡虽化驻刃条劲原陈团后稻偏品锥伤努血隶供费支帮易广终述岛马望影日仁带导坦键酸属住链业事河

(12)汤：热水

(13)名：命名

(14)斋：指书房

(15)征索：索取

(16)草：草稿

(17)毫：毛笔

(18)俄顷：一会儿

(19)就：完成(靠近)

(20) 以故：因为这个原因

(21)名：名气

(22)录：抄写

【道理】

表达了张溥刻苦学习，坚持不懈的精神。也表达了张溥很有才华的精神。

【启示】

(1)我们要学习张溥，勤奋学习，认真刻苦。

水挤石油物域米供宽散学碳励见读硬又亡盘造销着包皮穿花单簧袖避些配徒卡尚一兵留临召侵透横括给目团祖医武别付迅纲斗鲜输莫选衣教败且独深任呈桑基怕熔内抗蛋中剖希齿众接必近运操喂概死帝其封稍宪震希沈继后蒸青宋拉壁腔括侯摸架喊田克车腐杜夺锥细银终工赞今属甘貌综喜悬家昆潮硅害食区种扫给销隔

(2)只要像张溥这样以学习为乐，就能达到这种求学的境界。

(3)努力，兴趣加勤奋才能取得成功。