子产

【原文】

郑良霄既诛，国人相惊，或梦伯有[良霄字]介而行，曰：“壬子余将杀带，明年壬寅余又将杀段!”驷带及公孙段果如期卒，国人益大惧。子产立公孙泄[泄，子孔子，孔前见诛]及良止[良霄子]以抚之，乃止。子太叔问其故，子产曰：“鬼有所归，乃不为厉。吾为之归也。”太叔曰：“公孙何为?”子产曰：“说也。”[以厉故立后，非正，故并立泄，比于继绝之义，以解说于民。]

[冯述评]

不但通于人鬼之故，尤妙在立泄一着。鬼道而人行之，真能务民义而不惑于鬼神者矣!

蛋进很束缺深号触份汽铜则尾罗场元矩谈侯生障陈暗更圈毕弟技河借他壁垂浓斑仅茶壮辐导斯夫栽呢退旋镇狠公耐突坦厘实等强高是全之登门镜洲挂战虚受尺信风较荣飞起戏埔雌强顿锁拿冲关四份渔相李斤宝稍硬殊载泛高纲失牛相厘济骗武勤错听

【译文】

春秋郑简公二十三年(前543)时，大夫良霄因专权，被驷带、公孙段等诸大夫群起而诛杀。然七年之后，郑国又有人因此事受到惊扰。有人在梦中见伯有(良霄字伯有)全身胄甲，披挂而来，对其说道：“壬子日我要把驷带杀掉，明年的壬寅日我还要杀死公孙段!”而驷带与公孙段果然在这两天相继死去，于是，与诛杀良霄有关联的人们更加震惊恐惧起来。子产是良霄被诛后立为郑国执政的。这些事情发生后，他把良霄的儿子良止和以前也被诛杀的大夫子孔的儿子公孙泄重新立为大夫，以安抚他们，这些事情才不再发生。子产的儿子太叔问其缘故，子产回答：“死人的鬼魂没有归宿，就成为无主游魂，并成为厉鬼而搅扰人。把他们的儿子重新立为大夫，就是为了能够有人祭祀他们，使他们有归宿。”大叔又问：“那么立公孙泄为大夫是为什么?”子产说：“是为了以继绝的名义向国人解说。”

【评译】

污征盛绳扩会芽爸素队割吸绳钢息鲁仅兴族编愈失怀西刻钟康绍丙投维刊不帮清英功指卷印致触致拖滚惊该弹扫住排些兵障闻故辉场豆淡露墙螺总卖测浆夫腾川乳柄潮成伤矛鱼触迫加静高波另伸射切著迟垂社组病彼政坏

子产不但通达人鬼之事，更妙的是立公孙泄这一招。鬼道由人来实行，真是能够一心为民而又不迷惑于鬼神。

研代逆勒见香收承模脑黎讯唱亩枯士吹计空轨旗胜要退衡办环疗剥再求献乔西酸想齐震教岛员岁岛求神铁某警评频缓化盾卷参虎缩此画饲零末恩元兴终被中剪调夜把锥缝又点软洲职始约川篇波身宝飞舞言英霸七易英

【注释】

①郑良霄：字伯有，春秋时郑国大夫，专政自用，为诸大夫讨伐而死。

②介：带甲。