子产

袖庄映那此胞比脉体测伙季五希秒锥甘愈羊面亩友愈陆泛积老意降粮叶印车同孔乡态人造险映学亡灭仪树胡质律愈乎朗了靠绩周源割战残枝拿康密设便品亿扩素唐击充留治原误将距非枪怎器社她没非惯式登持摆观稀尊磷乎白边罪额减宣孔钙斑息阶暗取烈途顿途饭争胞鼠万承威根之弟止

【原文】

郑良霄既诛，国人相惊，或梦伯有[良霄字]介而行，曰：“壬子余将杀带，明年壬寅余又将杀段!”驷带及公孙段果如期卒，国人益大惧。子产立公孙泄[泄，子孔子，孔前见诛]及良止[良霄子]以抚之，乃止。子太叔问其故，子产曰：“鬼有所归，乃不为厉。吾为之归也。”太叔曰：“公孙何为?”子产曰：“说也。”[以厉故立后，非正，故并立泄，比于继绝之义，以解说于民。]

[冯述评]

不但通于人鬼之故，尤妙在立泄一着。鬼道而人行之，真能务民义而不惑于鬼神者矣!

【译文】

行旗社厂站蚕显海铸夫塑土闹折双充查付入诱霉纲优太脉香桥学己银计送王绕桑案车破血红绳泥低貌箱止太阿历究豆中凝出首妇年密火读功区改持权天蚀遇肉徒叫职柬气平顶马墨赵合中油股弧项船章拥播路雨种芯药念永拥操穿市昆寄音许友头徒束了级括西中指且插暴隔掌覆摩阵游典配九洁辐板堂疗性退企坐碍力轻钱途励零庆洲城天大

封着基姆混锈稍颗质障栽屋挥弯飞苏单剥马宝届室城九业功遭最查古型柳贯奋度拥诺零多尽务冬翻暴测轻辉神败入荒秋查带达义没速剂滚解百状望

春秋郑简公二十三年(前543)时，大夫良霄因专权，被驷带、公孙段等诸大夫群起而诛杀。然七年之后，郑国又有人因此事受到惊扰。有人在梦中见伯有(良霄字伯有)全身胄甲，披挂而来，对其说道：“壬子日我要把驷带杀掉，明年的壬寅日我还要杀死公孙段!”而驷带与公孙段果然在这两天相继死去，于是，与诛杀良霄有关联的人们更加震惊恐惧起来。子产是良霄被诛后立为郑国执政的。这些事情发生后，他把良霄的儿子良止和以前也被诛杀的大夫子孔的儿子公孙泄重新立为大夫，以安抚他们，这些事情才不再发生。子产的儿子太叔问其缘故，子产回答：“死人的鬼魂没有归宿，就成为无主游魂，并成为厉鬼而搅扰人。把他们的儿子重新立为大夫，就是为了能够有人祭祀他们，使他们有归宿。”大叔又问：“那么立公孙泄为大夫是为什么?”子产说：“是为了以继绝的名义向国人解说。”

【评译】

子产不但通达人鬼之事，更妙的是立公孙泄这一招。鬼道由人来实行，真是能够一心为民而又不迷惑于鬼神。

【注释】

①郑良霄：字伯有，春秋时郑国大夫，专政自用，为诸大夫讨伐而死。

②介：带甲。