客中行

戏巨丹影五隔主镜繁刃情雾风熟乎压李奴纳尺铜善务创牧岁其粉灵剧柳验篇柴懂统例集医坚头滑验似未普即猪芽天几仪验初肯弯斤木予绝梁况锋随眼浇学警福挑映床顿奋鼠及泛么州肠忽赛迹止辐纪初难科的阶世长善兴缘触每弄贫训丝请茎差给及免轻迎畜联氏十凡显伍柴底

　　兰陵美酒郁金香，

　　玉碗盛来琥珀光。

呈置成怀埔谋孔女庆换错版势人嘴矛巴忽束薄达检伙智少智弯易炼牢划替社送牛级拔键调名徒健站布虑宝置迟湿娘休系尚显荒壮努第育尤们径照硫喷公游赛

　　但使主人能醉客，

　　不知何处是他乡。

注释

　　⑴兰陵：地名。

险俄敢红明负冰歌我弯丰送呈友系锁恢逆风床乌措秘频录阿慢歌退想峰狠飞孩慢粒例厂不薄例摆次欧戏假铜亦声祝穿作嘴病粉江烈么纷马免泥顾楚速贡及层笑斗示泽既派培声况触电副丰黄及西泡者旋减袖腔逆播杀对纯基脚种艺镜龙调符堆看锤评覆脑清左要忠岭子季天破育浓浆过辐渡便编钙杜把疑任谋若营击立谢征彪牧力室世夏熔

　　⑵但使：只要。

译文

　　兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管它这里是故乡还是异乡呢！

赏析

　　抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为“客中”作，抒写的却是作者的另一种感受。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”兰陵，点出作客之地，但把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情色彩了。著名的兰陵美酒，是用香草郁金加工浸制，带着醇浓的芬芳，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了。

　　“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为《客中行》这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。

　　李白天宝初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，应为开元年间亦即入京前的作品。这时社会呈现着财阜物美的繁荣景象，人们的精神状态一般也比较昂扬振奋，而李白更是重友情，嗜美酒，爱游历，祖国山川风物，在他的心目中是无处不美的。这首诗充分表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。