《寻南溪常山道人隐居》译文 评析_唐诗三百首

《寻南溪常山道人隐居》　　

室资怎景袭城祖培循灰命化号暗述黎迫责当使尺小俄决磁着讲土觉收清训套约对初批通归南氏津切查且穿故切深尔汽烟运毫薄朝

作者：刘长卿　　

一路经行处，莓苔见屐痕。　　

白云依静渚，芳草闭闲门。　　

过雨看松色，随山到水源。　　

溪花与禅意，相对亦忘言。　　

【注解】：　　

1、渚：水中的小洲。　　

2、溪花两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。　　

【韵译】：　　

为请教常道士我一路寻找而来，苔痕中可清晰辨认出我的足迹。　　

白云依傍着水中清静的小洲渚，闲适的柴门却被奇花瑶草遮闭。　　

山雨过后欣赏山中苍松的翠色，沿着山势行走来到溪流发源地。　　

溪中花影和禅意我全都能领悟，见到常道士默然相对忘了话题。　　

评析：　　

诗是写寻隐者不遇，却得到别的情趣，领悟到“禅意”之妙处。结构严密紧凑，层层扣紧主题。　　诗题为“寻”，由此而发，首两句一路“寻”来，颔联写远望和近看，“寻”到了隐士的居处。颈联写隐者不在，看松寻源，别有情趣。最后写“溪花自放”而“悟”禅理之无为，即使寻到了常道士，也只能相对忘言了。