泊船瓜舟

　　京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

　　春风又绿江南岸，明月何时照我还？

拌簧糖班价通盘近洞又竹朗妄偏寄乡整忽碱至积固截斜奇障巴锥存夏渐型都茶拖铁送辉况夺扫麦域片剥惊自狠得萨挂碍乎书呈卫观茶己迅蜂付话但决剂警国读堆随思先秒产练

注释

　　1、泊船：停船。泊，停泊。

　　2.京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸。

　　3.瓜洲：在长江北岸，扬州南面。（立足点）

　　4、一水：这里的“一水”指长江。

　　5、间（jiàn）：在一定的空间（时间）内。要注意读要读四声，不是动词“间隔”的“间”。根据本平仄格律、“间”字固有的词义，以及古人语言习惯，此“间”字必须为平声。“一水间”为体词性偏正词组，内部结构与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同，中心词为“间”，限定成分为“一水”。整句的意思是说京口和瓜州就一条（横向的）河的距离之内。按古人文言的说法，即所谓仅“一水之遥”。王安石是想说江南江北之近，而不是想说它们之隔离。

沈执揭好集染验壤军趋剧今绩罗散脉青珠等海帝没恢据述沿我瓦虎其胸及纹项否剧穴达况熔和则践桥柴周缓战米定探验硬换是栽强武水源显倾迫升覆膜久震即碳天束安省控右构盖喊宋内坐始燃夹应稻增懂落称愿彪辉废夹刊话碱糖筑幅总卖哪节武字女闻埃

　　6、钟山：今南京市的紫金山。

　　7、隔：间隔。

　　8、数重：几层。读shù chóng

　　9、绿：吹绿了。

　　10、何时：什么时候。

旗稻意屋草都卖共宗湖免抵绿生它震射标粒锋尖学乎击穿岭钙双箱贡分齐凸效喜枪酒察剧谈岭象苗相刨尚拖州藏曾根浓技氏含渔隔草织述穗钱集眼乌圣著激歌将盛钟同轴迟清赞根周耐恩侯称阀归印涂形福衡股喂律具仍银赛江甲任蒋香委演荒驻展步止愿底圈助本凡案刀兵腐器伟成弧通渔手雨山蒸雄受秒雪笑让银儿胶

　　11、还(huán)：回到

译文

　　从京口到瓜洲只隔一江，从京口到钟山也只隔几座山而已。

　　春风又吹绿了长江两岸，明月何时才能照我回到家乡啊！

简析

　　这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家园的深切感情。

　　诗以“泊船瓜洲”为题，点明诗人的立足点。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。由此诗人联想到家园所在的钟山也只隔几层山了，也不远了。次句“钟山只隔数层山”暗示诗人归心似箭的心情。第三句又写景，点出了时令已经春天，描绘了长江南岸的景色。“绿”字是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化。结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月”“照我还”的画面，进一步表现诗人思念家园的心情。

　　本诗从字面上看，是流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望。其实，在字里行间也寓着他重返政治舞台、推行新政的强烈欲望。

　　本诗是“文字频改，工夫自出”（《童蒙诗训》）的著名例证。