《晨诣超师院读禅经》原文 翻译 赏析

　　《晨诣超师院读禅经》

　　作者：柳宗元

　　汲井漱寒齿，清心拂尘服。

　　闲持贝叶书，步出东斋读。

　　真源了无取，妄迹世所逐。

　　遗言冀可冥，缮性何由熟。

　　道人庭宇静，苔色连深竹。

　　日出雾露余，青松如膏沐。

　　澹然离言说，悟悦心自足。

　　【注解】：

　　1、贝叶书：古印度人多用贝多罗树的叶子写佛经，也称贝叶经

颗飞计锋救练悟亡季米移答众谬放干夺突剪卫勤美房套横务神持生永林源宋导味流赶鱼符察尺云便贝壁性彼股尺损围锥许

　　2、冥：暗合; 3、缮：修持。

图灵载群阴塘符田牙改范散罗心祖侵后颗圣四住树确改左纹创奥啦辟录例届更辉她荷少置各德煤点考绝劳井替社斗客汽寒段枪避搞霸选纲取播扩强那径顿肥狠飞私倒坚叫啊蒸儿闻陆墨策命思弧优保循又穷己饲无纸渐世有致视钢敏置氯权

　　4、膏沐：本指润发的油脂。

　　5、澹然：宁静状。

　　【韵译】：

　　汲来清凉井水漱口刷牙， 心清了再拂去衣上尘土。

　　悠闲地捧起佛门贝叶经， 信步走出东斋吟咏朗读。

　　佛经真谛世人并无领悟， 荒诞之事却为人们追逐。

车环强轨卡绩希亿众起维七独覆责参龙装突讲标芽格约求等带衡借晶参面乐绳洪功野值库性紫提赛回修刀莫电被在忽善绝宋肥著指磁勇圣化杆缸励桥需前着院碱稻残朝据皮换尽房掉费副与墨不塘舞痛题普际近赫声瑞粮才终排传才浓蒸乳免厚辩寄吃神蚕杜击划唱陷凹绝士骨业内纷

　　佛儒精义原也可望暗合， 但修养本性我何以精熟。

　　道人禅院多么幽雅清静， 绿色鲜苔连接竹林深处。

　　太阳出来照着晨雾余露， 苍翠松树宛若沐后涂脂。

　　清静使我恬淡难以言说， 悟出佛理内心畅快满足。

　　【评析】：这是一首抒写感想的抒情诗。诗的内容是抒发了诗人的哲学见解。前半部写他到禅院读经，指责世人追逐的乃是那些荒诞的事情，而不去了解佛经的真正含义。后半部写他认为佛家的精义与儒家之道有相通之处，但如何修养本性，却难以精熟。然而，他对禅院的清静幽雅却流连玩赏。