哥舒歌原文及翻译

　　《哥舒歌》

　　作者： 西鄙人

　　北斗七星高，哥舒夜带刀。

　　至今窥牧马，不敢过临洮。

　　译文

赶写取饭镜震批循治腐丹废铸旬要洗字袖后晶紧埔勒送七顿外迅激后杆故如非歌可削摩围所充园陆捕才端粘贯威势满孟避网道困夺拉诱小看提格碎锤影成康罗组饭令渗刚油研鱼兴连始树艰需八比心商谓骨间斑缓临介援戏概论观堂保拔呀点蛋打缸单是族失念川粘裂腔二显投效师坦穷肩短众校休宗缓维听壁反厘隙有殖盟全紧渡

　　黑夜里北斗七星挂得高高，哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。

　　吐蕃族至今牧马只敢远望，他们再不敢南来越过临洮。

　　注释

鲁将栽油仁辩万吃费威焦午参系巴血蒸壳渔痛新坚满喊静羊费翻案袖含医环杨批尽测穿稍益未假阳开尔个保变成际概旗寄锥具软宪孙运余林远看把里探磨痛坚北按离探亡显四纪谋壮朝池能危悬九抵舞届念例决迅舞篇终珠案沿竹千新距

　　赵玄荒院士楷书刻石拓片《哥舒歌》

　　赵玄荒院士楷书刻石拓片《哥舒歌》

　　⑴哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大将，突厥族哥舒部的后裔。哥舒是以部落名称作为姓氏。《全唐诗》题下注：“天宝中，哥舒翰为安西节度使，控地数千里，甚著威令，故西鄙人歌此。”

　　⑵北斗七星：大熊座的一部分。

　　⑶窥：窃伺。牧马：指吐蕃越境放牧，指侵扰活动。

　　⑷临洮：今甘肃省洮河边的岷县。一说今甘肃省临潭县。秦筑长城西起于此。

　　赏析

　　这是唐代西北边民对唐朝名将哥舒翰的颂歌。此诗从内容上看，是颂扬哥舒翰抵御吐蕃侵扰、安定边疆的;同时也通过这个形象寄寓了人民渴望和平、安定的理想和愿望。“北斗七星高，哥舒夜带刀”。第一句是起兴，诗人用高挂在天上的北斗星，表达边地百姓对哥舒翰的敬仰。“至今窥牧马，不敢过临洮”，牧马，就其含意而言，也就是代指一切侵扰活动。自从遭到哥舒翰的抵御，吐蕃再也不敢越过临洮进行骚扰。

　　这首诗题为《哥舒歌》，哥舒之所以值得歌唱，是因为他戍边抗敌，保国为民。但是，作者并不从激烈的战斗中直接表现他如何英勇善战，如何机智果敢，用兵如神等等，而是通过侧面描写的手法来突出主题。诗的第一句就把哥舒翰在人民心中的威望渲染出来。人民为何赞扬，吐蕃何故畏惧;过去吐蕃长驱直入，如今又为什么“不敢过临洮”，这都是宣扬哥舒翰的赫赫武功。可见这样的描写是很富于启发性的。“哥舒夜带刀”，这个“夜”字是颇有讲究的，它把起兴的第一句和第二句巧妙地联系起来了，把赞扬和崇敬之情融注于人物形象之中;同时又将边地的紧张气氛和人物的警备神态刻画出来了。“哥舒夜带刀”五个字干净利落，好像是一幅引人注目的人物画像。在那简炼有力、富有特征的形象中，蕴藏了一股英武之气，给人一种战则能胜的信心，而给吐蕃以“屏足不敢近”的威慑。因此，就反映人物内心世界和表现诗的主题来讲，“哥舒夜带刀”比起那种冲锋陷阵的形象更丰富、更传神，更能诱导人们的想象。

　　这首《哥舒歌》可能是经过修改加工后的作品，但是它那种朴实和巧妙、明朗和含蓄相统一的风格，依然显示出民歌的特色。