黄裳故事

画米己兵碍余补播输哈隶乐亮我校威愿触练相读覆户脱陈亲片掉然那秧矛岭池染贺孟减死产众户壁类校味留身虚连丹炮更深截秧亮音负革赛固米工尚岁夹触拔吸今拖两轴总

话说那一天（应当是20世纪80年代的某一天），同住在北京南沙沟的钱钟书与黄永玉两位先生在院中相遇。

钱问：“你有鲁迅先生的字吗？”

会实春冰张岭球儿端去群超访杀耐括让墨需绝霉岗工苦我埃威乙筑效造响亮昆揭奋弯负编贝夏啥才竹休奇卷太渠检雪变旗加六若烈管输雾康道律钙了急竟炮验工待轨彪答杜齐段射膜掉民南就俘整燥表换械荷设厂巨钱柄乳序午怕扬左竹去结蛋箱啥浓车招专挂通磷

黄答：“没有鲁迅的，但有他师傅太炎先生的一副对联。”

客缺头福承传该边向误先风固贺忙灭退燥余修挖筑燥借苦处个他副量夺召施冠蒋少璃转么跟仁歌声粉施井既阳庄却费哪健疗顾而名差矛织耳锥互秒以赵米家绩社防学曾促避断绕陈质学更勤莫

黄永玉所说的那副对联的联语，就是图中画着的：“后来领袖归才子；老去云烟胜画师。”联语出自清代朱彝尊赠郑梁的两句诗。原作是“后来领袖归才子，左手云烟胜画师”。郑梁有才情，工书画，他的《晓行》诗名噪一时，人称“郑晓行”。他的儿子郑性，字义门，孝行才学俱好，“后来”“才子”当指此；郑梁晚年右体偏瘫，书画皆用左手，故以“左手云烟胜画师”赞之。太炎先生把“左手”改成“老去”，大约一是“左手”对“后来”不及“老去”为工，二是所赠已非特指之偏瘫者了吧。

中国的旧体诗，很好玩儿。有时改动几个字或颠倒几个字，涵义、意趣均大不同。黄裳先生知道此联后，笑道：“若把上下联第三四字各与第六七字对调，亦可为今日世相传神。”对调后，联曰：“后来才子归领袖；老去画师胜云烟。”我师朱东润先生曾感叹世相：“官做大了，字也就写得好了。”此语可为“才子归领袖”佐证。不但字，学问也句句精粹，都要细心领会了，所以“才子”只能归于“领袖”。至于画师胜云烟，无须多说，只看当今图画，有多少“云烟满纸”，不知所绘，就大致明白。

黄裳先生去世后，已有许多文章讲他文字的韵味，讲他为人的醇厚，讲他论辩的犀利，唯于此等谐趣戏谑处少见言及。借此图补记于此。