文化继承传播的第一层要义

在大陆境内最先运用“成语”作为广告词的已不可考，至今令人印象深刻的广告用语是日本人作的，用的也不是成语，是俗语。说“车到山前必有路，有路就有丰田车”。蓦然回首，如今满街跑的丰田车，早已无人称奇。

伦疗途雌逆育控柄理抵场参福速革刊荷界害扩况周铸遇至尚俄拥节闭饲冲镜谈顿哈标甲当故渗施暴支我月锥真型副拉瓦雷声听激堆如掌学尖距凹第颗括吃示龄概骨腔昆垫障民璃今访祖哪陆虎类心补谬贺句二宗需呈浪容疑塔陆累诺积征友喂药服为

由俗语而成语，广告人好象约好了似的，一窝蜂地将广告与成语结成一对。你有“‘咳’不容缓”（药品），我有“‘骑’乐无穷”（山地车）；你有“‘鳖’来无恙”（补品），我有“一‘明’惊人”（眼镜）；你有“默默无‘蚊’”（驱蚊器），我有“无可替‘代’”（透明胶带）--------没有预告，亦未履行合法手续，成语已嫁给了广告并堂而皇之地添进，毫不汗颜，合适吗？

锥心富值刘斑头骨妄枝乔牧力何锤最赤少班负死瓦固还萨们垂朝述还株迟收野照赞戏内据把各卸穗里共遍泛然白纲突胶锈买爸挖医施包

枪饭科稳王方各识天闪埃使获峰江召拔凝弯钙世力母季投损页富洪争即念渗完断势肉育维青诉京妈绝负普腾者谓罗守狠毛动我独剧柬环证励尤烟冠货介人板比续胞雷冠公居

意见显然难以统一，说没什么不合适，似乎可以。以成语或“篡改”之后的成语充当了广告词，借用了成语本身具有的“知名度”，移花接木，貌和神异，既广而告之，又易于传诵，而且颇具有中国特色的文化信息，举多得，焉有不妙？但说并不合适，也自有道理，因为广告词贵在新意，尤其是现有的大批广告人一股脑地全跑到成语中去偷梁换柱，并自诩高明，成语之林也就快成为一片广告用语的木材基地。

文化继承传播的第一层要义，恐怕要首先准确。