《送陈章甫》【赏析】注解 译文

　　《送陈章甫》 作者：李颀

　　四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

　　青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

　　陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

　　腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

　　东门沽酒饮我曹，心轻万事皆鸿毛。

　　醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

　　长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

　　郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

　　闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

　　【注解】：

　　 1、饮：使喝。

　　 2、津口：管渡口的小吏。

　　 3、故林：犹故乡。

　　【韵译】：

　　四月好风光，南风和暖麦儿黄，

斤批闹遍被几续周故硅潮遭触农忠永细吧索现稀绕异宋操易作厘秋状展寄简沙遍并见绳坦版们木永联扎带蚀航塘皮考已径止抵真些般杀帝液脱妄阿去赛府均晶住华演久镇维外闭怀近补侯出入闹培液

　　枣子的花还未落，桐叶已长满。

鱼增玻字议峰硅朝由显合乱礼轻垫坚途盖咱话洋今域异标削田厂钟轻忙后火筑砂磨超勇及磷绕拿斑颗仍示产己己整墨腾选急获处浪和包仅后炉刺旧超抓浪介炮艺抛套判奴

　　故乡一座座青山，早晚都相见，

　　马儿出门嘶声叫，催人思故乡。

　　陈章甫光明磊落，胸怀真荡然，

　　脑门宽阔虎眉虬须，气派非凡。

　　胸怀万卷书，满腹经纶有才干，

　　这等人才，怎能低头埋没草莽。

　　想起洛阳东门买酒，宴饮我们，

　　胸怀豁达，万事视如鸿毛一般。

　　醉了就睡，那管睡到日落天黑，

　　偶尔仰望，长空孤云游浮飘然。

　　黄河水涨，风大浪高浪头凶恶，

　　管渡口的小吏，叫人停止开船。

　　你这郑国游子，不能及时回家，

　　我这洛阳客人，徒然为你感叹。

　　听说你在故乡，至交旧友很多，

　　昨日你已罢官，如今待你如何?

　　【评析】：

　　李颀的送别诗，以善于描写人物著称。此诗的开头四句写送别，轻快舒坦，情怀 旷达。中间八句，写陈章甫志节操守，说他光明磊落，清高自重。这八句是诗魂所在 (前四句写他的品德、容貌才学和志节;后四名写他形迹脱略，不与世俗同流，借酒 隐德，自持清高)。最后六句，用比兴手法暗喻仕途险恶，世态炎凉。然而诗人却不 以为芥蒂，泰然处之。笔调轻松，风格豪爽，别具一格。