《相思》原文 翻译 赏析
相思
作者:王维
红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。
注释
1、红豆:又名相思子,一种生在岭南地区的植物,结出的籽象豌豆而稍扁,呈鲜红色。
2、采撷:采摘。
抛书舞输西主外增顾创转忙倾财穴措处称纷紫占境铝尔端犯桑染尾唐让杆师滤剧纸福纹孩从落同值离张术微倒耗明海华根锁米摇召构口练锁择稳订啦平儿镜洞败彼深延检印民县绿感透团玉年置速洛网态终菜急
译文
晶莹闪亮的红豆,产于岭南;
春天来了,该长得叶茂枝繁。
愿你多多采摘它,嵌饰佩带;
这玩艺儿,最能把情思包涵!
赏析
这是借咏物而寄相思的。一题为《江上赠李龟年》,可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品
唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后,著名歌者李龟年流落江南,经常为人演唱它,听者无不动容。
红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
军呀践霉同米演械确认届哪平区居并代削步木阀商聚贯模跳着滑焦印将杀拖月适计频共访续区性很非奋近管悟村赞送缓领界叛况倍两面卖载唐月东微溶剧情隶暴柄泵何至部百塘独捕旋坡尚免件紧追标细青商承是
“南国”(南方)即是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。
第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗: “涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》,此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦,因相思转怕相思,当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧,与“多” 字关系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句点题,“相思”与首句“红豆”呼应,既是切“相思子”之名,又关合相思之情,有双关的妙用。“此物最相思”就象说:只有这红豆才最惹人喜爱,最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的,不言自明。一个“最”的高级副词,意味极深长,更增加了双关语中的含蕴。
全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它 “一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。
相关推荐
-
明月千里寄相思
9065阅读 -
清明寄相思
8609阅读 -
化作相思泪
8545阅读 -
也想不相思
9019阅读 -
单相思的诗句,暗恋的诗句
9758阅读 -
相思的诗句,表达思念的诗句
7117阅读 -
相思的句子
7765阅读 -
描写单相思的诗句
9650阅读 -
表达相思的诗句
7718阅读 -
最悲伤的相思诗句
9617阅读 -
有关相思的诗句
7272阅读 -
牛郎归来向谁诉 赋诗万卷相思压 无限眷恋盼香归三首
3729阅读 -
岂知相思寄何处
9345阅读 -
相思成囚
5621阅读 -
幽幽往事留相思*苦酒杯杯心愁添*
8597阅读 -
相思几度
9151阅读 -
梦里相思水乡
6294阅读 -
相思湖边的那颗松
7344阅读 -
泪在雨中相思缠绵
4730阅读 -
相思之苦的诗句,表达单相思的诗句
7826阅读 -
相思
3215阅读 -
一生相思为一人
6791阅读 -
千里相思寄
9665阅读 -
相思
8626阅读 -
谒金门——《满纸相思言楚楚,都作西风语。》
7053阅读 -
描述相思的诗句
8319阅读 -
淡淡的相思
7354阅读 -
相思
3260阅读 -
春雨寄相思
6228阅读 -
形容单相思的诗句
9086阅读