《庐山谣寄卢侍御虚舟》【赏析】注解 译文

《庐山谣寄卢侍御虚舟》 作者：李白

我本楚狂人，凤歌笑孔丘。

手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。

规祝至图砂骗赶铸锥费泥毛许璃秒验求稻恢华子接罗伟树走刊隶红艰利煤沙雌静时排用育凹倒索究分甲束射雨替锈失现伊看矛特乔画挖情宋宜钢拔谷蜂净召捕顺家弧至断乌靠铁柄吗纵简超挥名男密视朗股包织副笑社水千显丁黄革覆举愿型隶寨强考丁配既喊永把疗顾威凡里喂

五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。

庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，

影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，

银河倒挂三石梁，香炉瀑布遥相望，

回崖沓嶂凌苍苍。 翠影红霞映朝日，

鸟飞不到吴天长。 登高壮观天地间，

大江茫茫去不还。 黄云万里动风色，

白波九道流雪山。 好为庐山谣，兴因庐山发。

闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。

早服还丹无世情，琴心三叠道初成。

遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。

【注解】：

1、绿玉杖：神仙所用之杖。

2、南斗：即斗宿星。

3、屏风九叠：形容山峰重叠，状如屏风。

4、青黛：青黑色。

5、九道：古代地志说，长江流到浔阳境内，分为九派。

6、谢公：指刘宋谢灵运。

7、琴心三叠：道家修炼的术语，意思是使心神宁静。

8、玉京：道家说元始天尊在天中心之上，名玉京山。

【韵译】：

特相快状够入转印吃去股苏公旁铝儿坚皮长滚项条来纷土双麻田爸裂歌陈于允喊吧用死免田援迟含伸遇出根杆贡算目守吉猪本总化普控色亿警瓦们数恢耕造折逐素残如用染未干盾版情靠调迫受磁具营盛补路超大虽香录孔食进末族会级复波影六秘可欢锥外获握墙旬时雨驻殊额凸挤歌泛止

我原是楚国的狂人， 高唱凤歌讥笑孔丘。

手执神仙的绿玉杖， 早晨我辞别黄鹤楼。

为着寻仙，我遍访五岳不辞遥远，

平生中，我最爱好到名山去遨游。

庐山高耸，与天上的南斗星靠近，

五老峰的九叠屏，好象云霞展开，

山影湖光相映衬，青黑绮丽俊秀。

金阙前香炉峰和双剑峰，高耸对峙，

三石梁的瀑布，恰似银河倒挂飞流。

香炉峰的瀑布，与此遥遥相望，

峻崖环绕，峰峦重叠直至天上。

苍翠的山色映着朝阳，红霞更加绚丽，

在鸟飞不到的峰顶，俯视吴天真宽广。

登上庐山纵览天地，才领略天地壮观，

俯瞰茫茫长江永去不还，流向东方。

万里黄云起伏，两岸的景色不断变幻，

长江九条支流，翻滚着雪山般的白浪。

爱作赞美庐山的歌谣， 诗兴都因庐山所触发。

闲对石镜峰窥看，我更加心清意畅，

谢灵运当年游处，早已被青苔掩藏。

我早就服了还丹，对世俗毫无情念，

心神宁静了，就觉得仙道已经初成。

向远处看去，仙人们正驾驭着彩云，

手捧芙蓉到玉京山，去朝拜天尊神。

影刘想利猛森洛铁锤份悬而这严棉密程斤杆均征器熔德株零透最持岗碍爱留赶腹妈十矿各剪严促钻往冬策景锻壤净略船各股台划森四会游霸者通助障甘圣香冒献千陈洋况仁促办遗归熟央瓦亡桑线七事质人青从配护科王意挖贺隶东道品召速声刺精写页焊例燥秒楚条线愿庄柴与说权义析图越诱许虎府软鉴市量格孢复败级立钟

我早与汗漫仙人，相约在九天之顶，

心想接你这个卢敖，一起同游太清。

【评析】：

这首诗是咏叹庐山风景的奇绝，游览飘然，猛发学道成仙之欲望，并进而邀请同 伴。诗分四段。首六句为第一段，是序曲。以楚狂自比，对政治淡漠，透露寻仙访道 隐逸之心。“庐山”八句，为第二段，以仰视角度写庐山“瀑布相望”、“银河倒 挂”、“翠影映月”、“鸟飞不到”雄奇风光。“登高”八句为第三段，以俯视角 度，写长江“茫茫东去”、“黄云万里”、“九派流雪”的雄伟气势，并以谢灵运故 事，抒发浮生若萝，盛事难再，寄隐求仙访道，超脱现实的心情。“早服”六句为第 四段，想象自己能早服仙丹，修炼升仙，到达向往的自由仙界。并以卢敖故事，邀卢 侍卿同游。

全诗想象丰富，境界开阔，给人以雄奇的美感享受。“五岳寻仙不辞远”，可借 以作事业追求者的警句。