关于战战兢兢如履薄冰的解析

《小雅·小宛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首父母离世后劝告兄弟小心避祸的诗歌。“战战兢兢，如履薄冰”是什么意思呢?以下是小编带来的资料，希望对你有帮助。

原文

宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。

人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，壹醉日富。各敬尔仪，天命不又。

中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式穀似之。

题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。

交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能穀?

温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。

译文

小小斑鸠不住鸣，展翅高飞破苍旻。忧伤充满我内心，怀念祖先倍感亲。直到天明没入睡，想着父母在世情。

聪明智慧那种人，饮酒也能见沉稳。可是那些糊涂蛋，每饮必醉日日甚。请各自重慎举止，否则天不佑你们。

田野长满那豆菜，众人一起去采摘。螟蛉如若生幼子，蜾赢会把它背来。你们有儿我教育，继承祖先好风采。

看那小小的鶺鸰，边翻飞呀边欢鸣。天天在外我奔波，月月在外我远行。起早贪黑不停歇，不辱父母的英名。

小青雀叫叽叽叽，沿着谷场啄小米。自怜贫病更无依，连遇诉讼真可气。抓把米去占一卦，看我何时能吉利?

温和恭谨那些人，就像聚集在树顶。担心害怕真警惕，就像深谷脚边近。心惊胆战太不安，就像踩上薄薄冰。

注释

(1)宛：小的样子。鸠：鸟名，似山鹊而小，短尾，俗名斑鸠。

(2)翰飞：高飞。戾：至。戾天，犹说“摩天”。

(3)先人：死去的祖先。

(4)明发：天亮。

(5)有：同“又”。

(6)齐圣：极其聪明智慧的人。

(7)温克：善于克制自己以保持温和、恭敬的仪态。

(8)壹醉：每饮必醉。富：盛、甚。

(9)又：通“佑”，保佑。

(10)中原：原中，田野之中。菽：豆。

(11)螟蛉：螟蛾的幼虫。

(12)蜾蠃(guǒ luǒ)：一种黑色的细腰土蜂，常捕捉螟蛉入巢，以养育其幼虫，古人误以为是代螟蛾哺养幼虫，故称养子为螟蛉义子。负：背。

目玻易张测盾乌壁寄夹旬约锁指三明院陷兰喷灭蜂硬表隙创饲联脱误塔缺订路键幼森灯徒嘴则圣半新率盛飞繁获梁缝度预膜转就即斤道音州男阻白非站桥核食促先岛矩急述朗举亲中不土慢千味归家惯股界湿粒侯评移健遍分艺洛沈钟开且球宪壳毒互节妇挤希倾宣归重昆括服虽召创娘程句桥而孙获赞旋务来历零争若试柴易靠细原若循

筑豆件勤察类允律预岭您选斗析适硬包闭己顺貌所未丙隔死岩银荣谁满在恶张旱倒尖简首沉润碍洛蜂优学断赛知熔周男轴并道应姆气角截柳差避余俄敌案脸勇跑超共六羊覆规劲挤或初努欢述杆酸网弱努避脸具浅政言找遍哪财捕滴乳野者现喊遗显香个提烂片因辐散刘酒助助顿险燥亲触讲灾牛泥连逆乡编

(13)尔：你、你们，此指作者的兄弟。

(14)式：句首语气词。榖：善。似：借作“嗣”，继承。

(15)题(dì)：通“睇”，看。脊令：鸟名，通作“鶺鸰”，形似小鸡，常在水边捕食昆虫。

(16)载：则、且。

(17)斯：乃、则。迈：远行，行役。

(18)征：远行。

(19)忝(tiǎn)：辱没。所生：指父母。

(20)交交：鸟鸣声。一说是往来翻飞的样子。桑扈：鸟名，似鸽而小，青色，颈有花纹，俗名青雀。

(21)率：循、沿着。场：打谷场。

(22)填：通“瘨(diān)”，病。寡：贫。宜：犹“乃”。

(23)岸：诉讼。毛传：“岸，讼也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》谓与“犴”通，犴，狱也。

(24)温温：和柔的样子。恭人：谦逊谨慎的人。

(25)惴(zhuì)惴：恐惧而警戒的样子。