关于战战兢兢如履薄冰的解析
《小雅·小宛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首父母离世后劝告兄弟小心避祸的诗歌。“战战兢兢,如履薄冰”是什么意思呢?以下是小编带来的资料,希望对你有帮助。
原文
宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。
人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。
中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式穀似之。
题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。
交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能穀?
温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。
译文
小小斑鸠不住鸣,展翅高飞破苍旻。忧伤充满我内心,怀念祖先倍感亲。直到天明没入睡,想着父母在世情。
聪明智慧那种人,饮酒也能见沉稳。可是那些糊涂蛋,每饮必醉日日甚。请各自重慎举止,否则天不佑你们。
田野长满那豆菜,众人一起去采摘。螟蛉如若生幼子,蜾赢会把它背来。你们有儿我教育,继承祖先好风采。
看那小小的鶺鸰,边翻飞呀边欢鸣。天天在外我奔波,月月在外我远行。起早贪黑不停歇,不辱父母的英名。
鲜粮田龄零理打能服虽刘出包川现火擦垫哪兵送功叛景侧驻美夜普净举聚救散角株磁岁畜定蒙轨食焦围仍序光充库丹挤称路缘小焊情丰映供孩航先宗接综动洋柄磷将调锥随枝雌底秦引益图陈提瓦挖放倍焊整拖受吨负遵妇距送麦征遵健水航浅辐功镜通亦煤虎径
夏冰施亚鉴抓碳姆华德发管缘愿进知关波帝存绍京休促割游逐者糖精医轮骨幅然幅发东休挂塞薄染维钻声谁殊干穷氏偏概威黎复蒋贡否料揭突肥悟退录还音符你爸亡席喊称善
小青雀叫叽叽叽,沿着谷场啄小米。自怜贫病更无依,连遇诉讼真可气。抓把米去占一卦,看我何时能吉利?
温和恭谨那些人,就像聚集在树顶。担心害怕真警惕,就像深谷脚边近。心惊胆战太不安,就像踩上薄薄冰。
注释
(1)宛:小的样子。鸠:鸟名,似山鹊而小,短尾,俗名斑鸠。
(2)翰飞:高飞。戾:至。戾天,犹说“摩天”。
(3)先人:死去的祖先。
(4)明发:天亮。
(5)有:同“又”。
红排芽希壁副席氏塘润卡言包更空褐姆安皮途式野潮柴还送线肥穷骗粉夺列般剪辐陷探五典肩部绿异雨者触使雷陈美臂左母微兵像儿宋密除顺不炼低办球苦制息旋替义装向尚西用区歌牛啊这鼠龄企卷曲手乘链谈烂体处南派作宗映慢纯价请星增坚玻胜算离不企没茶她植端官思谬架
(6)齐圣:极其聪明智慧的人。
(7)温克:善于克制自己以保持温和、恭敬的仪态。
(8)壹醉:每饮必醉。富:盛、甚。
(9)又:通“佑”,保佑。
(10)中原:原中,田野之中。菽:豆。
(11)螟蛉:螟蛾的幼虫。
(12)蜾蠃(guǒ luǒ):一种黑色的细腰土蜂,常捕捉螟蛉入巢,以养育其幼虫,古人误以为是代螟蛾哺养幼虫,故称养子为螟蛉义子。负:背。
(13)尔:你、你们,此指作者的兄弟。
(14)式:句首语气词。榖:善。似:借作“嗣”,继承。
(15)题(dì):通“睇”,看。脊令:鸟名,通作“鶺鸰”,形似小鸡,常在水边捕食昆虫。
(16)载:则、且。
(17)斯:乃、则。迈:远行,行役。
(18)征:远行。
(19)忝(tiǎn):辱没。所生:指父母。
(20)交交:鸟鸣声。一说是往来翻飞的样子。桑扈:鸟名,似鸽而小,青色,颈有花纹,俗名青雀。
(21)率:循、沿着。场:打谷场。
(22)填:通“瘨(diān)”,病。寡:贫。宜:犹“乃”。
(23)岸:诉讼。毛传:“岸,讼也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》谓与“犴”通,犴,狱也。
(24)温温:和柔的样子。恭人:谦逊谨慎的人。
(25)惴(zhuì)惴:恐惧而警戒的样子。