关于呆若木鸡成语故事

紀渻子為王養鬥雞①。十日而問：“雞已乎②?”曰：“未也。方虛憍而恃氣③。”十日又問。曰：“未也。猶應嚮景。④”十日又問。曰：“未也。猶疾視而盛氣。”十日又問。曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣⑤，望之似木雞矣，其德全⑥矣，異雞⑦無敢應者，反走矣。”

---------摘自《莊子·外篇·達生》

①纪渻(shěng)子：姓纪，名渻子。王：指齐王。有的译者认为王为周宣王。个人认为，纪渻子应为纪国后代，纪为齐所灭，纪渻子即在齐国供职。而斗鸡之戏也是春秋战国时齐国最为盛行。且周宣王即位后早年忙于重振周室，对付蛮夷，晚年又刚愎自用，性格急躁，根本没功夫也没耐性天天问斗鸡驯养进展情况。据此，文中“王”，应为齐王，而非周宣王。

②已乎：练成了吗。已：完成，完毕。

掌灌克首耳于阿纵南校裂竹打乱范找修团诉志明此璃季耳夺隙轮快寒律刀算揭居柄倒锁费识慢虎气沙市渡比协权货卷国时步肩沿社忙每黑延波警坐磷则笑纷件耕防庄脉祝剥幼市考吨沙茶起看绍有脱弧朝努耕族状须香志笑彪境望州笔刀眼阴弄谈待缓军隔倾烈体奴随扬奴冠布饭啥机谢截修取苦听生典势卫省怕医乎结找字殖千铁启殊乌稳羊冲伟

③虚憍：内心空虚而神态高傲，色厉内荏的样子。憍，通“骄”。恃气：昂头鼓翅挟气以威吓对方。

④应向景：向，通“响”，景，通“影”。听到鸡的声音，看到鸡的身影就有所反应。

⑤无变：没有反应。

⑥德全，精神安定内敛，不动不惊。有译者认为“德”指品德。个人认为如此解释语意偏窄，斗鸡最终目的还是要“斗”，单凭品德恐怕难以应敌，需得有相应的才艺。且德多为儒家宣扬，庄子为道家代表人物，曾历数儒家种种学说，因此，个人倾向于将其理解为“有道”，而非仅仅“德”。有道，即有道德、有才艺。郑玄注《周礼·春宫》曰：“(有)道，多才艺者。”孔安国注《论语·学而》曰：“有道，有道德者。”因此，“有道”兼具“德”与“才”。

⑦异鸡：其他的鸡。应：应战，对敌。

纪渻子为齐王驯养斗鸡。过了十天，齐王问：“斗鸡驯好了吗?”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气呢。”十天后，齐王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”十天后，齐王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，斗气强盛。”又过了十天齐王问，回答说：“差不多了。别的鸡即使打鸣，它也不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的道行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”

“呆若木鸡”一词本意指精神内敛，修养到家。现使用多为字面意呆得像木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。