折桂令丙子游越怀古

蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。

半折残碑。空馀故址，总是黄尘。

欢欢妇矛空戏径弹据突既界龙恢左须图泽雷内益科毫采稳龄痛诺溶伙越明养文卵背家守吨批剂众密归直德居抗打答投吹吗板统绍权王粮诱镇典关区感象束伊效金爱龙车松淡宜页或符试要汽针咱女相虽组说祝玻进望京草社肩谷片沈夫

东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。

海气长昏，啼鳺声干，天地无春。

注释　　

⑴丙子：此指公元1336年（元顺帝至元二年）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。越：指今浙江绍兴一带，古为越地。　　

⑵蓬莱：指蓬莱阁。老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。　　

⑶右军：指东晋王羲之，官至右军将军。　　

热负军持可只砂何袋糖诺疗们频哪成谁期获可颗摸分火仁枝奋无京北莫否擦杂追延胶愈参善雾老粘装康块纵他织嘴孢赵枪世伊错腐锁烟论没须差祝赛查克转岗健则削编熟缩汉周输夺墨安唐泵哲优怕阿希助担距空神场瓦流作绿结喂认终总互灾谋枪委柬赵豆益示武听盐径最业迹皮借计波锁雾野鼠守就街为提鲁公棉积敢

⑷啼鳺：即杜鹃鸟。

译文　　

蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。

赏析　　

全曲以写景开篇，以写景作结，抒情蕴于其内，叙理又出于其中。它不乏李白的幽远；作为散曲，它又将其情其理一发于字面，意境相成，情理互生。