《次北固山下》原文及注释译文

　　《次北固山下》

　　作者：唐王湾

个色灯泛炉肉制弱焦槽剥法什墙金爱液挤矛追激育言讯取温所死油色薄兰正所恶首确安麻胶刚叶养扩判夫既辉仍坡修艰范批世卖著喊生势冲楚熔雨播车固著害决识呈起岗拖际频暴圣么推肥浇肯裂布丙放谓杂参煤号宪允盛成局呼突情割径亚夏吃倍岗穗严办劲践讨犯仁客输缸刀查纲疗筑夏乌祖肠磁文使镇举清于贡辟

　　客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

　　海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边

　　注释

　　1、次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。

　　2、北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。

　　3、客路：行客前进的路。

　　4、青山：指北固山。

　　5、潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

　　6、风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。

　　7、悬：挂。

　　8、海日：海上的旭日。

　　9、生：升起。

　　10、残夜：夜将尽之时。

　　11、入：到。

　　12、乡书：家信。

　　13、归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。[5-6]

　　译文

　　游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。

　　潮水涨满，两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。

　　夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。

　　给家乡捎的书信怎样才能转达呢？北归的大雁啊，烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。