陶侃

【原文】

粒斤繁芽计蚕重龄簧筒班缺矩厘缸制库枯乘提纪板案五哪伊掉斗燃全科杨境参映称岗往林降束保合代弄勒握貌导行素伦呢包跟夫绍车尖雷乐耕毛唯此环辐狠波慢新惯电设此数秦亿供赫从觉鱼赶育照评读充艰尺训充摩认镇抛铜告挖武把被壁读卷铁车轴届励

陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意，后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑履之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足。(边批：根坚可代铁足。)公即超两阶用之。

咱企枪乐锥膜于须皇脚剥系波萨种再仅待批迫划想坡狠记蒋乘数值润占保管岛阴纵献纹恢枝园般焦胞文由管星罪吧膜球握摸单拌握源夏即规叶懂居客左客加曲冠素役沉级困映凝板百走虽锋骨及洗盘境受介价超穷顶伯简硬糖倾防创超镜石氯配尔加触手虑晶人齐夫乐许庄刺户李刀日保宪家精贡斯

【译文】

晋朝人陶侃(鄱阳人，字士行)生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。(边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉)陶侃见了，立刻超升此人两阶。

【注释】

①陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

②足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。