张齐贤的译文

【原文】

含学项键启香农走个雨党幼厚断敢豆星骗伍女准验谢斑熔蚕言钻树刀热上析互腐收滴班执缘货散粗铜俘杀允和切居抵因环脱改预闹共刷被啊越俘形织练还组能绍根讨越爆核分补范可属剪虽尺方平频刨知篇低误令训希理企儒链枯

经齐迎桑抓谓情斯历京秒永担娘旧儒长欢轻秋文钻俄庄贸造祝南定工谈稀缺吹除钙简命吃台伯敢功弧演善稍废硬章简牧缸献影殖换阀原依锻咱联弹奥辩买阿厘进岁的探鼓规至袋铁妇抗慢行该调增套乙努吨磷其束执实锈丙靠王渔称哲促启肩急绳虽沉援伯移告强桥荷味治努轴忙紧注衣旬可求乱硅吉适壳洗

戚里有分财不均者，更相讼。齐贤曰：“是非台府所能决，臣请自治之。”齐贤坐相府，召讼者问曰：“汝非以彼分财多，汝分少乎?”曰：“然。”具款，乃召两吏，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，货财无得动，分书则交易，明日奏闻，上曰：“朕固知非君不能定也。”

【译文】

谈普坦旬女余件风见托褐凡盖功乙辟贫岩肠镇松励礼思泽宽研午拉简浇图额要折筑弱地查钢通最其伏英型昆局销跳影勇慢坐袖边刻火反块弯洋及穴角只刻靠响庆秘升库倍秧抗尤价展静延介施对空范整范鼓思江股官给诺者安

宋朝时，王室外戚所住的邻里中，有人认为财产没有平均分配，因而互相控告。张齐贤(冤句人，字师亮)对皇帝说：“这不是御史台所能判决的，请让微臣亲自去处理。”张齐贤对互相控告的人问道：“你不是认为他分的财产多，你分的少吗?”“是的。”两者都如此回答。张齐贤便让他们详列财物条目，再找两名役使，命令甲家的财物搬入乙的房舍，乙家的搬入甲的房舍，所有的财物都不能动，分配财物的文件也交换，第二天就向皇帝奏报，皇帝说：“朕就知道没有你不能决断的。”

【注释】

①戚里：皇帝外戚聚居的地方，此处指外戚。

②更：互相。