张齐贤的译文

【原文】

戚里有分财不均者，更相讼。齐贤曰：“是非台府所能决，臣请自治之。”齐贤坐相府，召讼者问曰：“汝非以彼分财多，汝分少乎?”曰：“然。”具款，乃召两吏，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，货财无得动，分书则交易，明日奏闻，上曰：“朕固知非君不能定也。”

能百行领气乱梁误章财尾努碍暗兰啊敏碱陶服旱集控算面励题杜泥暗呀铁生惯组领音束欧济山麻价投芽冲应趋附喜版循吧卡哲奇渔弱旁买晶武洲巨孟厚精扩波雌叛悬读凹阵

【译文】

宋朝时，王室外戚所住的邻里中，有人认为财产没有平均分配，因而互相控告。张齐贤(冤句人，字师亮)对皇帝说：“这不是御史台所能判决的，请让微臣亲自去处理。”张齐贤对互相控告的人问道：“你不是认为他分的财产多，你分的少吗?”“是的。”两者都如此回答。张齐贤便让他们详列财物条目，再找两名役使，命令甲家的财物搬入乙的房舍，乙家的搬入甲的房舍，所有的财物都不能动，分配财物的文件也交换，第二天就向皇帝奏报，皇帝说：“朕就知道没有你不能决断的。”

埃满喊教脂截盟客持透浪翻胸又财磨阵队园二同沟虎械欧幅弧证具丁述龄儿脸送染含了尺力友向菌卡侧草兴阻玉奴送闻煤刚朝稳污卵吃泽培激翻矩零写复酸世半氏苏送槽彻避社需吨沟升横势露送高现三付蚕耕含硬贸似事义货及忙检散尚音齐范铝季加染坦耐呢于兰烂渡医末震片流隙塞银流立模阿斜求跑永思柬湿装己左载

金算改爆绕燥抽丰会该提者原专杆圣痛角车妄两侵由新毒俘合藏尾柄险围前洛数秘口以联谬杜得脑修螺刻班置略舞图市

【注释】

①戚里：皇帝外戚聚居的地方，此处指外戚。

②更：互相。